1
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Naapa sikugusa chochote!
2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Na lango lilifunguliwa peke yake?
Kama kwa uchawi?
3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Lazima ilikuwa hitilafu.
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Acha nione kama ninaelewa:
5
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
kulikuwa na kuvunjika
wakati huo lori lilionekana?
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Unafikiri ninaamini?
7
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Sijui nini kilitokea.
8
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
Je, ikiwa kweli ilikuwa ni kuvunjika?
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Lakini sio kusababishwa na sisi.
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
REDIO YA WAVE FUPI
11
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
Sawa, nguruwe wa Guinea, wacha tufanye hivi.
12
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Kipimo kizima
Inakaribia kutuangukia.
13
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
Angalia...
14
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Je, kila kitu ni sawa?
15
00:01:42,352 --> 00:01:46,106
Mpango ni wazimu
na kuna mambo mengi ambayo yanahitaji kwenda sawa.
16
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
Pia kuna mambo mengi ambayo yanaweza kwenda vibaya,
17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
lakini tulifanya hivyo. Najua hivyo.
18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Pambano moja la mwisho na jinamizi hili limeisha.
19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Hatimaye inaisha.
20
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Sasa moja kwa moja!
21
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, hii ni Wolfpack. Sikiliza...
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Kwa hiyo?
- Nitamuonya daktari.
23
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Huyu anasumbuliwa na Mungu tata.
24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Itatupotezea muda tu.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Hapana.
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Hebu tuwinde kituko hiki.
27
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
SURA YA NANE: ULIMWENGU HALISI
28
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Je, watakuwa sawa?
- Gari ina kasi zaidi kuliko jeep.
29
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Katika hali mbaya zaidi, kilomita 8 kwa kasi zaidi.
30
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Walikuwa na faida ya dakika 6 na sekunde 20,
31
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
kuchukua uongozi wa ziada
karibu 1 km.
32
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Wako sawa kwa sasa
33
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
Lakini shit halisi bado inakuja.
34
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, jaribu kwenye ulimi wako.
35
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Huu sio "Utangulizi wa Sayansi".
Hali hii inahitaji maneno ya matusi.
36
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Inahisije?
- Kutoka kwa nini?
37
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Saidia kuokoa ulimwengu na vitu.
38
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Ni nzuri sana.
39
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Ni nzuri sana, jamani!
40
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Wanaenda!
41
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Kuvamia! Mbele!
42
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Robin, ndiyo.
43
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
Je, unaweza kuthibitisha kuwa ni wewe
na hakuna mutants zaidi zinakuja?
44
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Tulikuwa. Usisisitize bado, Vic. Baadaye tu.
45
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Kueleweka. Hapana. Hisia zilizodhibitiwa.
46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Hakuna ishara
ya sayari mbaya inayosonga.
47
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
Kwa bahati nzuri.
48
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Hii itachukua muda.
49
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Tuachane.
Tulitumia ngazi zote mbili.
50
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Hakuna haraka. Chukua rahisi.
51
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Kuna majukwaa njiani.
Watumie kupumzika.
52
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Nzuri sana.
53
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Hebu tufanye hivi.
54
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Uko sawa?
55
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
Usiogope.
56
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Wote ni marafiki.
57
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Wako hapa kutazama tu.
58
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Usifikirie juu yao.
59
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Ndiyo, baba.
60
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Hebu iwe na mwanga.
61
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Kazi nzuri, Bald Eagle.
62
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Nenda kwenye paa.
63
00:08:29,425 --> 00:08:33,763
Kuwa makini na C4.
Sitaki kuharibu Upside Down bado.
64
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Nilikusudia kuwa mwehu.
65
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Lakini uko sawa, Jim.
Ni jambo la busara kuwa makini.
66
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Nzuri sana.
67
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Kumbuka hili:
68
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
kugonga polepole mara mbili kunamaanisha…
69
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- Shimo lilianza kusonga.
- Hiyo ni kweli.
70
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Wewe na dada yako chukueni nafasi,
lakini wanasubiri. Hawashambulii.
71
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Ninapothibitisha
kwamba sayari iko karibu na mnara,
72
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Ninapiga hodi tatu za haraka.
73
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Kisha, tunashambulia. Tunamuua Henry.
74
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
Na tunaomba kwamba Dustin yuko sawa
na sayari inaacha kusonga.
75
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Nini kinaweza kwenda vibaya?
76
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Ikiwa chochote kitaenda vibaya,
77
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
inabidi uniahidi
hilo halitanitoa hapa.
78
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
Nataka kuhakikisha kuwa amekufa.
79
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Bila shaka, tazama,
80
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
Pia nataka unipe ahadi.
81
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Ikiwa, kwa muujiza, mpango utafanya kazi,
tunatoka hapa.
82
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Dk. Kay na mipango yake
yanaachwa kutatuliwa wakati mwingine.
83
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Imeunganishwa?
84
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Hebu tumalize hili, msichana.
85
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Unataka?
- Nataka.
86
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
Angalia...
87
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Ndivyo ulivyosema huko Squawk...
88
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
samahani.
89
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
samahani kwa ulichosema.
Itakuwa dhana mbaya.
90
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Kwa kudhani, hapana! Yesu Kristo.
91
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Kila kitu kiko sawa.
92
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Hapana, sivyo.
93
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Nilipaswa kukuunga mkono, lakini sikukuunga mkono.
94
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Nilijikita sana
ambayo sikuweza kuelewa.
95
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Ninahisi kama mjinga na ...
96
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Pole.
97
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Huna haja ya kuomba msamaha.
Na wewe si mjinga. Wewe sivyo.
98
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Inageuka…
99
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
... kwa muda mrefu, hata mimi sikuelewa.
100
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Nadhani ilibidi kutokea
jinsi ilivyotokea.
101
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Nilipata njia yangu.
102
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Cha muhimu ni kwamba bado uko hapa
103
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
na unafikiri tunaweza kuwa marafiki.
104
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Marafiki? Hakuna njia.
105
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Marafiki bora.
106
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Sawa, twende.
107
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Kuchukua sayari.
108
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
Kwa nini wanachukua muda mrefu?
109
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
sijui. Unaweza kuwa na nini na ukweli
mnara una urefu wa mita 150.
110
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
Ikiwa kuna shida, watakujulisha.
111
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Ndiyo bila shaka. Isipokuwa tayari wamekufa.
112
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
stresshunifanya niwe na njaa, hivyo...
113
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Je, unataka kitu?
114
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Hapana.
115
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Sawa.
116
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Lakini hey, unaweza ...
117
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Vickie?
118
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!
119
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Shit.
120
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Hakuna kitu bora kwa wasiwasi
kuliko glasi ya...
121
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Ni wazimu, sivyo?
122
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Habari.
123
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Asante, jamani.
124
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Nzuri sana.
125
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Ni ya kuvutia.
126
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Ni aibu kwamba tulilazimika kulipua hii.
127
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Mama Mtakatifu wa Mungu.
128
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, unasikiliza?
129
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Ndiyo, ninasikiliza.
130
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
Nina habari njema na habari mbaya.
131
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Habari njema: nadharia yetu ilikuwa sahihi.
132
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Sayari kubwa
inashuka juu yetu.
133
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Mbaya: nadharia yetu ilikuwa sahihi.
134
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Sayari kubwa
inashuka juu yetu.
135
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Tuna muda gani?
- Sio sana.
136
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Natumai Supergirl yuko karibu.
137
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Njoo, Onz.
138
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Je, hii Vecna, sasa hivi, iko Shimoni?
139
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Huna haja ya kunong'ona, lakini ndiyo.
140
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
Kwa nini tusimuue sasa?
141
00:16:45,754 --> 00:16:48,799
- Unaonekana kuwa hatarini.
- Hatuwezi kumdhuru hapa.
142
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Tu katika akili yake.
143
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Si yake?
- Hapana.
144
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- Ni yangu.
- Je!
145
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Subiri.
146
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Ni sawa?
147
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Ajabu!
148
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Nimekosa hii!
149
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.
150
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
Shimo likasogea.
151
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
Je, tuko karibu na nyumba ya Henry?
- Hapana.
152
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Je, ni mbali?
- Sina hakika.
153
00:17:24,626 --> 00:17:29,423
- Ulisema unajua akili yake vizuri.
- Najua, lakini kuna kumbukumbu nyingi hapa.
154
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Sisi ni Dorothy huko Oz.
Lakini bila Barabara ya Matofali ya Njano.
155
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Kila kitu kinaunganishwa,
lakini kuna njia ndefu na fupi.
156
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Tunataka njia fupi.
- Bila shaka!
157
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Je, wanaweza kunyamaza huku nikijaribu kufikiria?
158
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Joyce, huu ni mchezo wako wa kijinga?
"Nataka kukuona huko, Harrington."
159
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Siku ya Ijumaa usiku? Ulitaka!
160
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Nilikuwa na wazo.
161
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Huyo ndiye Joyce?
- Ndiyo.
162
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Huko nyuma, Hop anavuta kiungo.
163
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
Na hapo Bw. Wheeler
anapapasa Bi. Wheeler.
164
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Ni aibu hatuna wakati,
Tunapaswa kwenda kutazama mchezo.
165
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Tatu, mbili, moja, nenda!
166
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Ndiyo, wacha tupitie nyuma.
167
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Chumba cha bure cha magharibi.
168
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Upande wa kusini!
169
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
Tuko kwenye tovuti. Hasi katika…
170
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
- Hapana, wavulana. Haijapangiliwa.
- Kama hii?
171
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Ncha ya mnara
haijaunganishwa na yanayopangwa.
172
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
Shit.
173
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Ikiwa shimo linakugusa ...
- Mnara unaanguka.
174
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Kubwa. Ni nzuri sana.
175
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Boss, Onz hana budi kukomesha sayari hii.
176
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Haraka.
- Muda gani?
177
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Sekunde thelathini?
178
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Tunafanya nini?
179
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- Tunasubiri.
- Kwa nini?
180
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Tatu. Tunapaswa kushambulia.
181
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Boss, zungumza nami. Nini kinaendelea?
182
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
sijui. Yeye hajibu. Tayari nilitoa ishara.
183
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Kila kitu ni sawa hapa.
184
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
Tutapondwa
kwa sayari inayotembea. Rudia!
185
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Tunapaswa kwenda.
- Inapaswa kuwa kama hii. Amini.
186
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Shit!
187
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Makini!
188
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Sasa!
189
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Steve!
190
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!
191
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
Shikilia! Nitakunyakua! Shikilia!
192
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Tuko hai!
193
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Shit, nilidhani umemaliza.
194
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Shimo limesimama! Onz amempata!
Narudia tena, Onz alimshika mwanaharamu!
195
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Ndiyo! Lo! Twende!
196
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Umerudi. Ulirudi kwa ajili yangu.
197
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Na sitakuacha tena.
198
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Sio mpaka tutoke hapa. Sisi sote.
199
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Ni yeye! Ni monster!
200
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Amka!
- Hapana, mimi sio monster.
201
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Naweza kuthibitisha.
202
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Yote bure!
203
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Salama hapa.
204
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Jambo!
- Tulia!
205
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Je, uko tayari?
- Tayari?
206
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Ndiyo.
207
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Tulia. nakushika.
208
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Naam, ama kwenda au kuvunja.
209
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Shit.
210
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Je, hii inatufanya tuwe wasafiri wa anga?
211
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
Wasafiri wa anga za kati.
212
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Hapa, Armstrong!
213
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Imekwisha.
214
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Wako wapi?
215
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Pamoja na Max.
216
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Salama.
217
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Wako wapi?
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Nimekuambia tayari.
219
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Pamoja na Max.
220
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Mbali na hapa.
221
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Huamini, sivyo?
222
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Ili watambue kuwa wewe ni mwongo.
223
00:24:32,095 --> 00:24:33,430
Mbona hatuoni?
224
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Mheshimiwa Queisso sio pekee
na nguvu za kichawi.
225
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Kwa hivyo unachagua watoto.
226
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Unafikiri wana akili dhaifu.
227
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Lakini wana akili kuliko unavyofikiria.
228
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
Na wewe…
229
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Je, wewe ni mwerevu?
230
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Unajiacha ushikwe.
231
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
Na hapa…
232
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
…nitapata majibu yote
ninachohitaji.
233
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Shit.
234
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Ni yeye. Yeye ni Kitu cha Giza.
235
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Kila kitu Holly alisema ni kweli.
Anataka kuharibu ulimwengu wetu.
236
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Lakini hawezi. Si bila wewe.
237
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Tunapaswa kutoroka. Tayari.
238
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Tuna nguvu zaidi, sivyo?
239
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Mimi pia.
240
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!
241
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Naweza kukufuata akilini mwake.
242
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Tunaweza kumaliza kaka yetu pamoja.
243
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
Twende!
244
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Sasa!
245
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Habari, ndugu.
246
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
Sijui kukuhusu,
247
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
lakini nilitarajia zaidi.
248
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
- Creepers?
- Au monsters?
249
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
Mawazo ya mzinga yanafanya kazi hapa.
Ikiwa Henry alikufa,
250
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
wafuasi wake pia.
- "Ikiwa"?
251
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
Hatujui nini kinaendelea kwenye mzinga.
252
00:27:10,879 --> 00:27:14,799
Onz alivunja uchawi na kusimamisha Shimo,
lakini bado unaweza kuwa unajitahidi.
253
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Sikiliza, amekuwa akifanya mazoezi kwa hili.
254
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
Na hayuko peke yake.
Ana Kali na Max.
255
00:27:22,766 --> 00:27:26,394
Na nina hakika Henry amekufa.
Ikiwa hajafa, yuko karibu kufa.
256
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Ndiyo.
257
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Umeweza kufurahisha umati!
258
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Habari, jamani.
259
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Habari.
260
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Nilidhani nilikuwa nimehukumiwa.
261
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Nina deni kwako.
262
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Ndiyo.
263
00:27:50,960 --> 00:27:55,674
Kwa sababu tu sikupendi,
Haimaanishi kuwa nataka kukuona umekufa.
264
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
Na inanipiga
kwamba tutakuhitaji hapa.
265
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
Kwa njia, sikulaumu.
266
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Kwa kutonipenda.
267
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
Wakati mwingine mimi ni mtupu.
268
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Kisha.
269
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Mimi pia.
270
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Angalia, Steve,
271
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
nilipokuwa California,
272
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
ulimuunga mkono Nancy wakati siwezi.
273
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
Na nilifikiri hiyo ndiyo sababu
kwamba mambo yalikuwa mabaya kati yetu.
274
00:28:37,549 --> 00:28:42,053
Lakini kwa kweli, matatizo yetu
hawakuwa na uhusiano wowote na wewe.
275
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Ilinichukua muda mrefu kutambua hili.
276
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
Na…
277
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
... kumwacha aende zake.
278
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Ikiwa sio kwa shit zetu,
279
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Ningeweza kuwa tayari kukuruhusu
kuokoa muda kwa sababu ...
280
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Nimejua kwa muda mrefu kwamba mimi na Nance
tusingekuwa pamoja kamwe.
281
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Anajitegemea.
Anapaswa kuzunguka ulimwengu na…
282
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Sijui. nataka…
- Watoto sita?
283
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Je, alikuambia?
284
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
Je, nilipaswa kusema nne?
285
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Hupaswi kuwaita wadogo.
286
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
Bila shaka.
287
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Kwa kifupi, ndani kabisa, mimi ...
288
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Ningependa kuwa naye kama rafiki kuliko kutokuwa naye.
289
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Yeye ni kweli…
290
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- Maalum.
- Ndiyo.
291
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Tunakubaliana jambo moja.
292
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Nafikiri hivyo.
293
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Lakini sikupendi.
- Wala sitaki vinginevyo.
294
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
Ndege wapenzi! Njoo hapa uone hii.
295
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Imani.
296
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Hii ndio.
297
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Hivi ndivyo nilivyoona katika maono yangu.
298
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Watoto wapo.
299
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Tunangoja nini?
300
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Derek? Hapana! Derek, lazima uendelee.
301
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Siwezi.
- Derek, basi? Haya!
302
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Niache hapa! Jiokoeni, wajinga!
303
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Usiwe mjinga!
304
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Mimi sio mjinga!
- Ndio wewe! Huwezi...
305
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Je, kila mtu yuko sawa?
- Sisi ni.
306
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Je, umempata? Sema ndiyo.
- Ilipotea.
307
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Umerudi katika ulimwengu wa kweli.
308
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Anaweza kurudi. Atarudi.
309
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Je, pango liko mbali?
310
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Sio mbali. Twende zetu.
311
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, tunapaswa kwenda. Sasa.
312
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Wanaenda! Kimbia!
313
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Luka!
Nini kinaendelea? Zungumza nami!
314
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}MATIBABU YA KUTIA MAJI
315
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Nilijua hili lingetokea.
316
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Kama vile unavyojua kitakachomtokea.
317
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Je, huoni, Jane?
318
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
Ni mduara. Mduara mbaya wa kutisha.
319
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Lakini tunaweza kuizuia. Usiku wa leo.
320
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Kama?
321
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Baada ya kumuua kaka yetu
na watoto wanaokolewa,
322
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
Hatutoki na wengine.
Tulikaa kwenye daraja.
323
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
Wakati Juu Chini inapotea ...
324
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
…sisi pia tulitoweka.
325
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Ni njia pekee, Jane.
326
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
njia pekee.
327
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
Atafanya hivyo, Jim.
Atakatisha maisha yake mwenyewe.
328
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Kuonekana!
329
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Toka nje, mwanaharamu mwongo!
330
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
Mimi ni mambo mengi, lakini mimi si mwongo
331
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Niliona akili yake
332
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
na sasa nimeona yako.
333
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Hasira nyingi!
334
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Binti aliuawa kwa sababu yako.
Nyingine inakuja hivi karibuni.
335
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
Kuonekana!
336
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
Wewe ndiye unachoogopa.
337
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Wewe ndiye laana.
338
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Hapana!
339
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Ishara hii ni kwa nini?
340
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Sio ishara.
- Kwa hiyo, ni nini?
341
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Mungu wangu.
342
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly!
343
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Nenda kwenye pango!
344
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Mimi kukusaidia. Shikilia.
345
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Shikilia!
346
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Shikilia.
347
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Ulifanya nini?
348
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Habari.
349
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Daktari.
350
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
Nilipata kazi ya nyumbani.
351
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
OPERATION BEANSTALK
MAANDALIZI YA UTUME
352
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
-Max!
- Nini kilitokea?
353
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
Alitoweka kama mzimu!
354
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
Ilikuwa ni Kitu Cheusi? Je, Kitu Cheusi kiliwachukua?
355
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Sikiliza!
356
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Tunashikamana na mpango. Twende pangoni.
Kitu Cheusi hakitatuumiza huko.
357
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Nifuate kwa ukimya na usiondoke.
358
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Twende! Njoo.
- Njoo, wavulana.
359
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Twende! Haraka!
360
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Watoto wako peke yao.
Tupeleke kwao.
361
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Siwezi kufanya hivyo, si bila kuoga.
Alitufungia nje.
362
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Inabidi twende shimoni,
kwenda kwa wengine. Tulimuua huko.
363
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Hakuna wakati. Walimwengu watagongana
mpaka tufikie.
364
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Isipokuwa watoto
kufanikiwa kwenda kwenye pango.
365
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Ikiwa Dustin yuko sawa,
Bila watoto, Henry hafanyi chochote.
366
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Kuna "ifs" nyingi.
367
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Unataka kufanya nini?
368
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Hatuwezi kukata tamaa sasa.
369
00:36:33,065 --> 00:36:35,693
Si ndivyo unavyofanya? Kukata tamaa?
370
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Najua ukweli.
371
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
- Henry alinionyesha mpango wako.
- Henry alikudanganya.
372
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Alikudanganya.
373
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Alikutumia na ukaamini.
374
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Niangalie vizuri na uniambie.
375
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Niambie.
376
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Niambie hukukusudia
kukuua usiku wa leo.
377
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Hakuna wakati wa hii. Inabidi twende.
378
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Sitakuja kulilipua.
379
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- Hapana.
- Je!
380
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Sitakuja kulipua C4.
381
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
Si mpaka nijue uko salama
na wengine huko Hawkins.
382
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Ikiwa tutamuua Henry na tusiharibu
Upside Down, hakuna jambo la maana.
383
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Na ndio maana nitaiharibu.
Sijui kuwa uko salama.
384
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Kwa nini unafanya hivi?
385
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Kwa sababu Henry alimdanganya
na akapoteza akili.
386
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, subiri.
- Hapana. Ni muhimu zaidi kuliko yeye.
387
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- Zaidi ya yeyote kati yetu.
- Nenda mbele. Niue.
388
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Ikiwa niko hai, ndivyo Henry.
389
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Lazima nimalize mduara.
390
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Utafanya hivyo. Lakini si kama hii.
391
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Sio kwa vurugu zaidi. Hakuna maumivu tena.
392
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Tayari kumekuwa na maumivu mengi.
393
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Tangu ulizaliwa.
394
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Mama yako alichukuliwa kutoka kwako.
Utoto wako ulichukuliwa kutoka kwako.
395
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Ulishambuliwa, kudanganywa, kudhulumiwa
396
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
na watu wa kutisha.
397
00:38:01,153 --> 00:38:06,158
Maisha yamekuwa sio ya haki kwako,
mkatili sana.
398
00:38:08,119 --> 00:38:11,580
Lakini usiiruhusu ikuangamize.
Na ninahitaji wewe kupigana, msichana.
399
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Nakuhitaji tu upigane mara ya mwisho.
400
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Pambana kwa siku za furaha
kwamba kusubiri kwa ajili yenu.
401
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Pigania kwa…
402
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
...kwa ulimwengu nje ya Hawkins.
403
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Kupigania siku unayo binti
404
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
na unampa maisha ambayo hakuwahi kuwa nayo.
405
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Kwa kuwa wazimu
anapokuwa na mwanaume
406
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
na usiondoke mlango wazi 10 cm.
407
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Najua.
408
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Najua huamini kuwa unaweza kuwa na hii.
409
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
Lakini nakuahidi
410
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
kwamba tutapata njia ya kuwa nayo.
411
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Utapata njia ya kuwa nayo.
412
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Kwa sababu ni lazima.
413
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Kwa sababu unastahili.
414
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
Jim!
415
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Jim! Je, upo, Jim?
416
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Sitaki kuongeza stress,
lakini tuna kampuni.
417
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
Twende! Tunakaribia kufika! Endelea!
418
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Kwa ufunguzi huu! Hapa!
Twende! Moja kwa wakati!
419
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Wanaenda!
420
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, subiri!
421
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Umemuona Derek?
422
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek!
- Subiri! Holly!
423
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!
424
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Twende! Tulifanya hivyo!
Tunapaswa kwenda! Haya! Haraka!
425
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Endelea kukimbia! Njoo, Derek! Haya!
426
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Ingiza. Anakuja! Nenda!
427
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Twende!
428
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!
429
00:40:27,133 --> 00:40:28,050
Nenda!
430
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Suck hapa!
- Twende!
431
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
Holly!
432
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Je, uko sawa?
- Tuko sawa.
433
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Alikuwa ni yeye? Ilikuwa Henry?
434
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Ndiyo, lakini hatushiki. Yeye ni mzima?
Si hapa. Tuko salama.
435
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Ndiyo.
- Tuko salama.
436
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Kwa nini unatafuta?
- Mimi si!
437
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
Tunakaribia zaidi.
Na hatujui kilicho ndani.
438
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Unapaswa kushiriki
baadhi ya firepower hiyo.
439
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Una firepower.
440
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Molotovs tatu? Sasa…
441
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
Ikiwa hautachukua lawama kwa kifo changu,
Nahitaji moja ya silaha hizo!
442
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Shit!
443
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
Asante!
444
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Wao ni miali.
445
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
Je!
446
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
Bendera.
Silaha hii ni moto.
447
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Je!
448
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Miale?
449
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, hii ni shida gani? Kwa umakini?
450
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Je, ni mzaha fulani?
451
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
Je! ninafanya nini na miale ya moto?
452
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
Kwa hiyo? Je!
453
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Je!
- Je!
454
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Kisha? Ilikuwa ni nini? Nini kinaendelea?
455
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Ni Henry.
456
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Yuko hai.
457
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
pinga.
458
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Umenipataje?
459
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
Nani amekutuma hapa?
460
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Walikutuma hapa!
461
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
pinga.
462
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Je!
463
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Hiyo ilikuwa nini?
464
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
Holly?
465
00:43:26,395 --> 00:43:27,354
Usiondoke hapa.
466
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Nini kinaendelea? Unaona nini?
467
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
Ni Henry. Imeweza kuingia pangoni.
468
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Anakuja! Njoo! Panda juu! Wote! Twende!
469
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Haraka! Nenda, haraka! Wanaenda!
470
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Akawakuta.
Alipata Holly na watoto.
471
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Na Onz?
472
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Je, unaona Onz? Au Kali? Au Max?
473
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Wako peke yao. Peke yake kabisa.
474
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- Wanaenda!
- Njoo, wavulana! Haraka!
475
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Je, unaweza kumzuia? Kwa nguvu zako?
476
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Naweza kujaribu. Endelea.
477
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Wanaenda!
478
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Sogeza!
479
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Twende!
480
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Mungu wangu.
481
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
Haraka! Twende!
482
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Haraka! Twende! Shimo liko hapa!
483
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Yoshua, shuka! Kuwa mwangalifu, sawa?
Usisimame! Thomas, sasa wewe!
484
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
Jim, unasikiliza?
485
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, unasikiliza?
486
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Jamani!
487
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali!
488
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Angalia tulicho nacho hapa.
489
00:46:36,627 --> 00:46:40,547
Je, marafiki zako walikuacha?
Sio nzuri sana, sivyo?
490
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Mchukue mbali.
491
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Angalia...
492
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
niko hapa.
493
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Na mimi pia.
494
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Unachokiona hapa si kweli.
495
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Hakuna kinachoweza kukuumiza.
Niangalie, sawa?
496
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
Yuko vizuri.
497
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Haya, twende.
498
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Wanaenda. Usiondoke.
499
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Niangalie, sawa?
500
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Usisimame.
501
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Jamani!
502
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
Niangalie, Derek!
503
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Njia hii. Wanaenda upande wa pili
na unisubiri.
504
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, wewe kwanza.
505
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
Thomas, ni zamu yako.
506
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Hebu haraka!
- Twende!
507
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- Twende! Tulifanya hivyo.
- Haraka, Glenn.
508
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Wanaenda!
509
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Niambie ambapo nyingine isiyo ya kawaida iko
au inakufa hapa na sasa.
510
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
sijui unaongea nini.
Ni sisi tu.
511
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Unafikiri ninatania? Yuko wapi?
512
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
Unafanya nini, Murray?
Sio mpango mzuri.
513
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Ni kichaa.
514
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Nzuri sana. Ni sasa au kamwe.
515
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Nafasi ya mwisho.
516
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Yuko wapi?
517
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Nenda Kuzimu.
518
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Yuko vizuri.
519
00:50:24,396 --> 00:50:25,355
Kali.
520
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
Hapana!
521
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali.
522
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Lete bandeji.
- Weka shinikizo kwenye jeraha.
523
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, niangalie.
524
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Shikilia, sawa?
niko hapa. Kila kitu kitakuwa sawa.
525
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Sitaondoka nayo.
526
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Usiseme hivyo. Utafanikiwa.
Utaenda mbali nayo, sawa?
527
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Usilie, Jane.
528
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
Hadithi yangu…
529
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
... ilikuwa daima itaishia hapa.
530
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
Hapana.
531
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Hapana.
532
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Holly.
533
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Holly?
534
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
Umenipataje?
535
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
Tafadhali.
536
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Tafadhali, bwana. Usipige risasi.
537
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
Wewe ni nani?
538
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Henry. Henry Creel. Ninaishi karibu.
539
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
Nani amekutuma hapa?
540
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
Hakuna mtu. Nilikuwa kwenye mapango. Nilisikia mlio.
541
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Walikutuma hapa!
542
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
Umechanganyikiwa. Unahitaji daktari.
543
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Nini kinaendelea?
544
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Yuko kwenye kumbukumbu.
545
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
Na anaogopa. Hofu sana.
546
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Mungu wangu. Asante Mungu!
547
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
Kwa muda nilifikiri wamekufa.
548
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Ilikuwa ni nini?
549
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
mtu mkubwa haitoi hugs?
550
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Hata "asante"
kwa kuharibu helikopta"?
551
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"Ulikuwa jasiri sana na ..."
552
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
Nini kinaendelea?
553
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Subiri.
554
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Kali iko wapi?
555
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Mungu wangu.
556
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
Onz, mimi...
557
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Pole.
558
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Naweza kuruka.
559
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Ninaweza kuruka juu ya miamba ndani ya Shimo.
560
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Nitakuwa huko baada ya muda mfupi. Kwa mti.
Ni njia ya mkato.
561
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry bado yupo.
562
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Ikiwa utaanguka ...
- Sitaanguka.
563
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Ukiweza…
564
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
Ninamuua.
565
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
Kwa umakini?
566
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Na kisha?
567
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Nilipokuwa msichana
na ulinikuta msituni ...
568
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Niliogopa.
569
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Hofu sana.
570
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Sikuielewa dunia.
571
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Sikuelewa ... watu.
572
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Ulinikaribisha.
573
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Umeniumba.
574
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Nilinde.
575
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Umekuwa baba yangu.
576
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Lakini mimi si msichana tena.
577
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
Na mimi sio Sara.
578
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Hakuwa na chaguo.
579
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Lakini nina.
580
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
Na ninakuhitaji
581
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
Niamini nitafanya chaguo sahihi.
582
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Nahitaji uniamini.
583
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Nipate.
584
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Nipate.
585
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Unapaswa kupinga.
586
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Itakuteketeza.
587
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Itawateketeza wote.
588
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Si wewe.
589
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Haikuwa wewe kamwe.
590
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
Niache!
591
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Ndio maana Mwangalizi wa Akili
Sikutaka uingie pangoni.
592
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Sikutaka ukumbuke.
593
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Nikasema niache.
594
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Ulikuwa mvulana tu, mvulana kama mimi.
595
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
Na alikutumia.
596
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Nimekutumia kumleta hapa.
597
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Wewe ni kama mimi, Henry.
598
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
mwenyeji.
599
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Lakini unaweza kupinga.
Tusaidie kupigana nayo.
600
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Usimruhusu ashinde, Henry, tafadhali.
Usimruhusu ashinde.
601
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Hapana.
602
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Alinionyesha ukweli.
603
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
Ilinionyesha kuwa ulimwengu huu umevunjika.
604
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Kwamba mwanadamu ameangamizwa.
605
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Usimsikilize, Henry.
Anakudhibiti.
606
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
Hakuwahi kunidhibiti.
607
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
Na sikuwahi kuidhibiti.
608
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Huelewi, William?
609
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Ningeweza kupinga.
610
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Lakini niliamua
611
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
ungana naye.
612
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Mungu wangu.
613
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Anahitaji… mimi.
614
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
Na ninaihitaji.
615
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Sisi…
616
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
... sisi ni…
617
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
…moja.
618
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Kimbia!
619
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
Kimbia!
620
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Dustin!
621
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
- Njoo!
- Twende!
622
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Twende!
623
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Shit!
624
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Twende! Wanaenda!
625
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
Kimbia!
626
01:03:12,747 --> 01:03:13,956
- Alimuumiza.
- Jinsi gani?
627
01:03:14,040 --> 01:03:16,250
- Pambana na Vecna.
- Hive mawazo.
628
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Hivyo…
629
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
... kweli unataka kufa.
630
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- Tunapaswa kumsaidia.
- Jinsi gani?
631
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
Akili.
Tukiumiza Mlaji, tunamuumiza Vecna.
632
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Umemuumiza Godzilla hapo?
633
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
Tunaweza tu kuumiza kitu kikubwa sana
tukitengana.
634
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Twende pembeni.
Kuharibu upinzani.
635
01:03:52,829 --> 01:03:55,790
- "Upinzani"? Maongezi gani haya?
- Huko.
636
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Mtu atakuvuta kwenye korongo.
Wengine wanajiweka kwenye miamba.
637
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Kuvizia kutoka juu.
638
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
Swali moja tu.
639
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Nani kati yetu ni chambo?
640
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Ni mimi.
641
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Wanaenda!
642
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Wanaenda!
643
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Njoo.
644
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Hapana!
645
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Hapana!
646
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Hatuwezi kufanya lolote! Njoo, tafadhali!
647
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
Makini!
648
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Hii ni kwa Eddie, wewe mtoto wa bitch!
- Kwa Eddie!
649
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Siogopi tena.
650
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Hatuna…
651
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
...hofu...
652
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
...kutoka kwako.
653
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Ndiyo!
654
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
Tunapaswa kwenda!
655
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Kimbia! Shit!
656
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Onz!
657
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Je, kila mtu yuko sawa?
658
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Holly.
659
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Holly? Je, unanisikiliza?
660
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Holly?
661
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Holly? Njoo, Holly. Njoo.
662
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?
663
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Ndiyo, ni mimi. niko hapa.
664
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
Ndiyo, ni mimi. niko hapa.
665
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
Holly?
666
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Acha yote yatoke. Utakuwa sawa.
667
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
niko wapi?
668
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Uko salama, rafiki, sawa?
Hebu tukupeleke nyumbani.
669
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Ndiyo. Lo!
670
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Niko hapa, rafiki.
niko hapa. Kila kitu kiko sawa.
671
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Tafadhali. Rudi kwangu!
672
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
Hapana!
673
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Ulianguka na familia isiyo sahihi.
674
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mama, unamuua!
675
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
Msaada!
676
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
Kwa nini usiende nyumbani?
677
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
Wakati huu, sikukimbia.
678
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
Eddie!
679
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
Nakupenda, jamani.
680
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
Kwaheri, Mike.
681
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
Onz! Onz, uko wapi?
682
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
Hakunifanya nifanye.
683
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Ilikuwa wewe.
684
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
Je, nitaamka!
685
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Toweka!
686
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Nataka hii imalize tu.
687
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Bosi, unasikiliza?
688
01:13:39,957 --> 01:13:41,458
Ndiyo, ninasikiliza. Kisha?
689
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Mwanaharamu asiye na pua hupangwa.
690
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Tunarudi Juu chini
na tuna watoto.
691
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Kila mtu yukoje? Je, kila mtu yuko sawa?
692
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Ndio, tulipiga vizuri,
lakini tuko sawa.
693
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Na Onz?
694
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Tunachukua kila mtu.
695
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Vipi kuhusu kuvunja uchafu huu wote, mzee?
696
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Vunja Juu Chini kwa wema.
697
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Hebu tujiweke maili mbali.
698
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Ndiyo, kueleweka.
699
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Nzuri sana. Countdown huanza.
700
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Kwa! Bado unaniangukia!
701
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
Mimi pia ni mchafu.
702
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Ni kweli harufu mbaya.
703
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Unafanya nini?
Bado kuna ujinga zaidi unakuja.
704
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
Ni hivyo au nazimia.
705
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Maana unanuka kama...
706
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Sijui unanuka nini, lakini ni mbaya.
707
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- Cretins.
- Cretins.
708
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
Kubwa.
709
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Hiyo hapo, nyumba tamu ya nyumbani.
710
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Jimbo, swali moja. Unajisikiaje?
711
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
Nahitaji kulala na sigara.
712
01:16:12,526 --> 01:16:14,069
- Huvuta sigara tena.
- Hapana.
713
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Ndiyo sababu itakuwa ladha nzuri sana.
714
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Makini!
715
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Je, kila mtu yuko sawa?
716
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Kila mtu aweke mikono yako hewani!
717
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Mikono juu, nikasema!
718
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Ondoka!
- Acha niende!
719
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Shuka! Mikono juu!
720
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
Nikasema mikono juu!
721
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Yuko vizuri.
722
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Yuko vizuri.
723
01:16:53,859 --> 01:16:57,821
Hapana! Ni dada yangu! Niache!
724
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Ndiyo!
- Yuko vizuri!
725
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Twende! Sogeza!
726
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- Dustin!
- Nini kinatokea?
727
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Kila mtu kusimama!
728
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
Onz? Je, unaona Onz?
729
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Sajenti! Msichana yuko wapi?
730
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Alikuwa hapa sekunde moja iliyopita.
731
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Lazima awe amekimbia.
732
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Mungu wangu…
733
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
-Mike.
- Acha niende!
734
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Wewe…
735
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
Inabidi utoke hapo! Inapaswa kwenda nje!
736
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
Hii haina mwisho nikiwa hapa.
737
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Hapana. Tutapata suluhu.
Tulipigana, kama kawaida.
738
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Nahitaji wewe kuzungumza na wengine.
739
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- Hapana.
- Nahitaji uwashukuru kwa ajili yangu.
740
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
Kwa kuwa mzuri.
741
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
Kwa kunifundisha urafiki ni nini.
742
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Hapana! Tafadhali, usifanye hivyo.
743
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, ninahitaji uwasaidie
kuelewa chaguo langu.
744
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Lakini sielewi.
745
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Najua.
746
01:18:23,865 --> 01:18:25,033
Lakini utaelewa.
747
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Siku moja, utakuwa.
748
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Unanielewa.
749
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Bora kuliko mtu yeyote.
750
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Ulielewa kila wakati.
751
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Tangu tulipokutana…
752
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
... uliniona kama nilivyo.
753
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Jina langu ni Mike. Kupungua kwa Michael.
754
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Tunaweza kukuita Onz.
Kupungua kwa kumi na moja.
755
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Hata kama nilivyo.
756
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
nakupenda.
757
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Ninakupenda kama ulivyo.
758
01:19:33,435 --> 01:19:35,103
Tafadhali usiniache, Onz.
759
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Tafadhali, usifanye hivyo.
760
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
Nitakuwa pamoja nawe daima.
761
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
nakupenda.
762
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Kwaheri, Mike.
763
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
Onz!
764
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
-Onz!
- Mike!
765
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Usimguse!
- Mike!
766
01:20:12,974 --> 01:20:15,602
Niache!
767
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
Onz!
768
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
Onz!
769
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
Onz! Hapana!
770
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Kumi na moja!
771
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
Onz!
772
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
Onz!
773
01:21:11,324 --> 01:21:12,617
HAWKINS HIGH SCHOOL
774
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Hapana!
775
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
Onz!
776
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Onz!
777
01:23:45,186 --> 01:23:47,647
KUMBUKUMBU
778
01:23:47,731 --> 01:23:50,358
WAKFU KWA WANANCHI
KUTOKA HAWKINS, INDIANA,
779
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
WALIOPOTEZA MAISHA YAO
KATIKA TETEMEKO KUBWA LA NCHI
780
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Angalia hii.
- Ndiyo.
781
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
MIEZI 18 BAADAE
782
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
Hujambo, wageni. Imekuwa muda gani.
783
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Nashangaa…
784
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
Je, wananikumbuka?
785
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Labda ninakuwa na kiasi. Hebu tuone:
786
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
wangewezaje kusahau
ile sauti ya kufariji ya Debra Winger?
787
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
Ndivyo ilivyo. Ni mimi, Robin Buckley,
anayejulikana kama Rockin' Robin.
788
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
Jimmy "Mikono Midogo"
Aliniruhusu nirudi kwenye kibanda kama mgeni.
789
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
Itabidi wanipe punguzo,
kwa sababu ninahisi kutu.
790
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
Je, nitazungumzia nini?
791
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Mada zangu zimepitwa na wakati
kama bakuli la rafiki yangu lililokatwa.
792
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Hakuna askari.
793
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
Hakuna uzio.
794
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
Hakuna kamera za Big Brother.
795
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
Na Big Mac pekee iliyopo
ni Double Patty Smush katika Mickey D's.
796
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Watu wana furaha
na kutabasamu na kwenda kwenye sinema.
797
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Nani hataki kuona tukio jipya la Indy?
798
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
Shit.
799
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
Tayari.
800
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Pole. Mwenzangu alinitelekeza.
801
01:25:12,649 --> 01:25:18,071
Linapokuja suala la kuomba msamaha,
alikuwa na mzuri sana.
802
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Njoo, wavulana!
Jitayarishe kwa besiboli!
803
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
Sawa…
804
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
Hakuna vikwazo!
805
01:25:23,201 --> 01:25:27,956
Mimi karibu ni mshirikina sana
Kusema hivyo, na tayari niligonga kuni,
806
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
lakini nadhani laana ya Hawkins
hatimaye ilipotea.
807
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Umefanya vizuri, Thomas. Haya twende!
808
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- Lakini wakati huo huo…
- Twende.
809
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…si hata Hawkins ninayemkumbuka.
810
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
Inaonekana tofauti sana.
811
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Labda sio jiji.
812
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Labda ni mimi ambaye nimebadilika.
813
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Pengine sisi sote.
814
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Kwa marafiki zangu, ni kweli sana.
815
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
Kwa njia, kuhitimu kwao ni leo.
816
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Kweli, darasa la 1989
kutoka Shule ya Upili ya Hawkins anachukua jukwaa.
817
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Natumai unaonyesha msaada wako.
Nitaonyesha.
818
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Ikiwa mtu anastahili pongezi kwa kusimama,
ni wao.
819
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Ili kuanza sherehe,
favorite yangu mpya.
820
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Ikiwa utavunja mifupa zaidi, utatoka kwenye shida.
821
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Nimechoka na hospitali.
822
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Ni bora niwe peke yangu.
823
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
namaanisha...
824
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
Hii ni nini?
825
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Ilikuwa ni nini? Mahafali ni leo.
826
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Katika masaa mawili.
Nadhani unajitangulia.
827
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Sasa unajitanguliza sana.
828
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Pole. Wewe ni mshenzi sana.
829
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
Na wewe ni mjinga sana.
830
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Asali nyingi sana, inanifanya niwe mgonjwa.
831
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Je, utapiga picha?
832
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Haraka? Tafadhali?
833
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Mama, ni sawa.
834
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Nitakuwa siku mbali.
- Najua.
835
01:27:28,576 --> 01:27:31,120
- Nitakuja nyumbani wakati wowote ninapoweza.
- Yuko vizuri.
836
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Nitapiga simu mara nyingi sana
kwamba utakuwa na kutosha.
837
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- Yuko vizuri.
- Uko vizuri?
838
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
Tayari.
839
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Nakupenda.
- Nakupenda.
840
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Je, ungependa kupiga picha zaidi?
841
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Nitaiondoa.
- Ndiyo.
842
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
{\an8}Mzuri sana. Mwanafunzi bora wa mwaka.
843
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
{\an8}MWANAFUNZI BORA
844
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superman!
845
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
Kuigiza.
846
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
- Furaha ya kuhitimu.
- Furaha ya kuhitimu.
847
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- Jinsi nzuri.
- Darasa la 1989.
848
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Ndiyo.
849
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Shit. Subiri. Hapana.
850
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- Hapana.
- Wacha aitundike.
851
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Weka karatasi.
- Hapana.
852
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Kuna mwanga mwingi sana.
853
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- Sio The Godfather.
- Sijui.
854
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Wacha aitundike.
- Nyingine chukua.
855
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
Ilikuwa siku nzima. Ni msanii...
856
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Je!
- Joyce. Ni Karen. Je, umemwona Mike?
857
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
Hapana, sikuiona.
858
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Hatujamwona tangu jana usiku.
859
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
Ni Karen. Yeye hajui kuhusu Mike.
860
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Onz!
861
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
Onz!
862
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Habari, mtoto.
863
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Niliona mara moja kuwa utakuwa hapa.
864
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Mama yako amechoka.
865
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
simlaumu. Ni hivi...
866
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
Sijui kama unakumbuka historia
ya kukosa watoto katika jiji hili.
867
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
haelewi.
868
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Hatawahi kuelewa kwanini sielewi,
Siwezi kupanda jukwaani.
869
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Itakuwa ni uongo.
870
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Kama nataka kuendelea.
871
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
Lakini sitaki.
872
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Mimi si kuendelea.
873
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Nilikuwa na mpango.
874
01:29:43,461 --> 01:29:49,926
Kwamba mimi na Onz tungeenda mbali
na hakuna mtu angetupata.
875
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
Nilizungumza hata juu ya kwenda
mahali penye maporomoko ya maji matatu.
876
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Sijui hata kama aliniamini.
877
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Nani angeamini? Maporomoko matatu ya maji?
Ni mjinga sana, kitoto.
878
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Ilikuwa ni mpango wa fantasia.
Kunapaswa kuwa na moja halisi.
879
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Lakini si...
880
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Sikuwahi kufikiria kuwa angekuwa ...
881
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Sikiliza...
882
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
Sio kosa lako.
883
01:30:25,253 --> 01:30:27,171
Kilichotokea si kosa lako.
884
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
Onz alifanya chaguo lake.
885
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Ni wakati wa wewe kufanya yako.
886
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Kwa mtazamo wangu,
una njia mbili mbele yako.
887
01:30:39,183 --> 01:30:43,896
Una njia unayoendelea nayo
kukulaumu kwa kilichotokea.
888
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Wewe endelea kuwaza
nini ungeweza kufanya tofauti.
889
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Unasukuma watu mbali na kuteseka
kwa sababu unadhani unastahili.
890
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
Na kisha kuna njia nyingine
891
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
ambayo utapata njia
kukubali kilichotokea.
892
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Unaweza kukubali chaguo lake.
893
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Haimaanishi kuwa unaipenda,
Haimaanishi unaelewa.
894
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
Huwahi kufikiria juu yake.
895
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Unakubali na ndivyo hivyo.
896
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
Na unaishi maisha bora unayoweza.
897
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Tayari nilifuata njia ya kwanza.
898
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
Na siipendekezi.
899
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
Na kwa Onz...
900
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Nadhani unajua angetaka kwa ajili yako.
901
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
HONGERA SANA, DARASA LA 1989
902
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Sijui. Mimi?
- Ndiyo.
903
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Sijawahi kwenda.
- Wala mimi. Lakini nadhani angependa.
904
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
HAWKINS SEKONDARI
905
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Mchana mzuri kila mtu.
906
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
Karibu kwenye sherehe ya kuhitimu
kutoka darasa la 1989.
907
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mama!
908
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
Mike.
909
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Samahani, mama. Niliingiwa na hofu.
910
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Sio lazima ueleze chochote.
911
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Angalia wewe.
912
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Wewe ni mzima.
913
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
Ninajivunia wewe.
914
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Kiburi sana.
915
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Ninakupenda, mama.
916
01:33:20,803 --> 01:33:21,929
Ninakuabudu, mpenzi.
917
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
Na ni kwa furaha kubwa kwamba ninawasilisha kwako
918
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
mtu aliyejitokeza
ulipokuwa hapa.
919
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Mabibi na mabwana, karibu
kwa mwanafunzi bora, Dustin Henderson.
920
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Je! ni hivyo!
921
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!
922
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
Yeye ni rafiki yangu!
923
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Nilitaka tu utoto wa kawaida.
924
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Lakini utoto huo uliibiwa kutoka kwangu.
925
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
Iliibiwa kutoka kwetu.
926
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
Na katika mwaka jana, ikiwa unataka nikuambie,
927
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Nimekasirishwa sana na hii.
928
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Ninajaribu kwa ulimi wangu.
929
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Lakini nilikumbuka miaka sita iliyopita
930
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
na nikagundua kuwa ingawa kulikuwa
mambo mengi mabaya,
931
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
pia kulikuwa na mambo mengi mazuri.
932
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
Ninapenda kucheza mchezo
ambayo inaitwa Dungeons na Dragons.
933
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Ndiyo!
- Ninaamini.
934
01:34:24,867 --> 01:34:30,623
Neste jogo, há duas classes de caos:
machafuko mazuri na machafuko mabaya.
935
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Machafuko mabaya
huleta machafuko, uharibifu, vita.
936
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Lakini machafuko mazuri yanaweza kuleta uvumbuzi,
937
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
mabadiliko.
938
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
Na shule hii,
939
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
Kusema kweli, nilihitaji kubadilika.
940
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Tuligawanyika
katika wanariadha, nerds, freaks.
941
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
Na katikati ya machafuko
942
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
kuta zote zilianguka
943
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
na nikapata marafiki wapya.
944
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Nilipata marafiki ambao hawangekuwa marafiki zangu kamwe.
945
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Haikuwa mimi tu.
Ilifanyika kwa wengine wengi.
946
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
Tulipokutana
watu tofauti na sisi,
947
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
tulianza kujifunza zaidi kuhusu sisi wenyewe.
948
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Tunabadilika.
949
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
Tunakua.
950
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Sasa mimi ni mtu bora zaidi.
951
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Mimi ni mtu bora shukrani kwao,
952
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
shukrani kwa marafiki zangu.
953
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Sijachanganyikiwa tena.
954
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Lakini nina wasiwasi.
955
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Wasiwasi
956
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
kwa sababu sasa machafuko yamekwisha,
957
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
mkurugenzi Higgins
na viwanja kama hivyo
958
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
watajaribu
kurudisha kila kitu kwa mpangilio.
959
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
Na sitaki agizo.
960
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
Ndio maana nadhani ni unafiki
tumia hii kitu.
961
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Tunaona ujinga.
Tunaonekana kama maseneta wa Kirumi.
962
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Mimi siko hivyo.
Nadhani hakuna hata mmoja wetu.
963
01:35:55,833 --> 01:35:58,002
Sinceramente, que diabos.
964
01:35:58,085 --> 01:35:58,919
MOTO WA KUZIMU UPO!
965
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
-Henderson.
- Ndiyo!
966
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Chini na shule.
-Henderson!
967
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Chini na mfumo.
- Anafika.
968
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Chini na kufuatana.
969
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Chini ya hizo ...
- Ndiyo!
970
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
… wanaotaka kutukandamiza na kututenganisha.
971
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
Huu ni mwaka wetu!
972
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
MOTO WA KUZIMU UPO!
973
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
Tulia!
974
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Sit down now!
975
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
Wanaenda shule ya majira ya joto!
976
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
Na zimewekwa msingi!
977
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin!
- Dustin!
978
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
Dustin!
979
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Una kichaa. Wewe ni kichaa kweli.
980
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Higgins alichanganyikiwa.
- Na sasa? Utanifukuza?
981
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Wewe ni wazimu.
- Habari.
982
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Habari Stacey.
983
01:37:23,546 --> 01:37:26,757
Ulichokifanya jukwaani kilikuwa cha kinyama.
984
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
Asante.
Nilitaka kufanya tukio la Belushi.
985
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Lakini katika filamu ya Hughes.
986
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
Lakini sijui. Je, hii ina maana?
987
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
Ndiyo.
988
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- Haijalishi ikiwa ...
- Bila shaka.
989
01:37:37,351 --> 01:37:38,227
Ndiyo?
990
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Yuko vizuri. Rekebisha.
991
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Kwa nini ulisema hivyo?
- Yangu…
992
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
Nina karamu usiku wa leo.
993
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Onyesha.
994
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- Subiri.
- Je!
995
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Je, twende?
996
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Je, ni swali la kejeli?
997
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
Hapana. Fungua.
998
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Nina wazo bora zaidi.
999
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Bora zaidi.
1000
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}Nadhani ungependa New York.
1001
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- Ndiyo.
- Kodi ni kiasi gani?
1002
01:38:10,676 --> 01:38:13,262
{\an8}- Je, utahama?
- Je! Unataka kuja kuishi nami?
1003
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
{\an8}Kweli? Njoo.
1004
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
Angalia mahali hapa.
Kuzama kwa jua, mtazamo.
1005
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Wananiambia kweli
ambao hawakosi?
1006
01:38:25,357 --> 01:38:26,692
- Hapana.
- Hapana.
1007
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Msitu, machimbo,
Video ya Familia, Hawk?
1008
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
- Hapana.
- Hapana.
1009
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
Nisingerudi hapa
si kwa dola milioni.
1010
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
Angalia, haukuhitaji hata milioni.
Bei zinasalia chini.
1011
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
Kuna mahali pazuri katika Forest Hills.
1012
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Bado siwezi kulipa,
lakini niko karibu kufika.
1013
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
Na hiyo ni pamoja na mshahara wa kocha.
1014
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- Na wewe ni mwalimu wa Elimu ya Ngono.
- Ndiyo.
1015
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
- Madarasa ya Elimu ya Jinsia?
- Ni sehemu ya mkataba.
1016
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Ikiwa ningekuwa na maswali kuhusu magonjwa ya zinaa,
Ningekuuliza.
1017
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Asante?
1018
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
Hapana, ninaipenda.
1019
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Ninapenda kufundisha watoto.
1020
01:39:05,105 --> 01:39:11,946
Ninaweza kuwafundisha muujiza wa maisha
na jinsi ya kutoianzisha kwa bahati mbaya.
1021
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
Na wakati huu, ninaamua maelezo.
1022
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Ninahisi kama wewe ni msukuma.
1023
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Ninatoa nzuri sana kwa kila mtu.
1024
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
Na ni nzuri kwa mtu yeyote ambaye ni mjinga kweli.
1025
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Sio chini ya hapo.
1026
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Je, hutaki kwenda kufundisha katika NYU?
1027
01:39:25,876 --> 01:39:31,548
Nitatathmini filamu yako
kuhusu ubepari, cannibalism, chochote?
1028
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Hapana, ni kupinga ubepari. Mtumiaji.
1029
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
Ni sitiari. Quanto mais ela njoo,
ndivyo njaa inavyozidi.
1030
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- Haki.
- Yuko vizuri.
1031
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- Bado inaendelea ...
- Bila shaka.
1032
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- Ni jina la kazi.
- Ni nzuri.
1033
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Kama angekuwa Smith, ningefikiria mara mbili.
1034
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Kwa umakini?
1035
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
Ni madarasa ya Steinem yanayokuvutia
au ukolezi mkubwa wa wanawake?
1036
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
Mambo yote mawili?
1037
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
Na wewe, Nance?
1038
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Vipi kuhusu wasichana wa Emerson?
1039
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
sijui.
1040
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Nilikata tamaa.
1041
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
siamini. Je!
1042
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
Nilijua! Ulikwenda kwa Navy.
1043
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
Hapana, si kweli. Mimi…
1044
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Nilichukua kazi katika Herald.
1045
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Hii inatoa mwonekano wa chic zaidi.
Mimi ni mwanafunzi wa ndani.
1046
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Lakini sijui. Nilikuwa nimechoka na shule.
1047
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
Na nilidhani ningejaribu ulimwengu wa kweli.
1048
01:40:32,776 --> 01:40:36,405
Nancy Wheeler.
Unabaki kuwa sanduku la mshangao.
1049
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Unajua,
1050
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
Kuna jambo moja ninakosa.
1051
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Nimekosa hilo.
1052
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Tu…
1053
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
...sisi.
1054
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Nzuri.
1055
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Nimekukumbuka.
1056
01:41:01,638 --> 01:41:05,934
Napenda sana marafiki zangu wapya.
Lakini inageuka ...
1057
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Sio kitu kimoja.
1058
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Sidhani itakuwa milele.
1059
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Imani!
1060
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Unaniharibia.
1061
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Hebu tufanye kitu.
1062
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
sijui. Tunaweza…
1063
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
…tutafute.
1064
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Mara moja kwa mwezi, hapa.
1065
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Ndiyo. Au katika sehemu isiyo na upande zaidi.
1066
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Kama ...
- Sawa.
1067
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Mji ulioko kati ya Hawkins,
Massachusetts na New York?
1068
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.
1069
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
-Philly.
-Philly.
1070
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Nina mjomba huko.
Ni ajabu, lakini ana nyumba kubwa.
1071
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Je! unayo basement?
- Ndiyo.
1072
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- Na chumba cha boiler?
- Je!
1073
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
Ndiyo.
1074
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Mungu wangu, ni kamilifu. Kwa mahali pa kujificha.
1075
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Hapo ndipo anawafunga wanaume
na kuchoma miili.
1076
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
Mtumiaji.
1077
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Walifikiri nini?
- Kwamba ulitaka kutuua.
1078
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Hapana.
1079
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Sawa. Tunakutana
katika nyumba ya mjomba wa ajabu wa Robin
1080
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
na tutakunywa na kukumbuka
1081
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
na kutengeneza filamu ya kula nyama dhidi ya ubepari
ya Yonathani.
1082
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Tunaanza mwezi ujao.
1083
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Ndiyo, nakubali.
1084
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
niko kwenye mstari.
1085
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Usiruhusu chochote kututenganisha.
1086
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Ikiwa ni pamoja na kuwakosesha pumzi wale tunaowapenda zaidi.
1087
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Shule.
1088
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Rehani.
1089
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
Na watoto.
1090
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Afya.
- Afya.
1091
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Ndio, Steve. Watoto?
1092
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
sijui jamani.
Nadhani Kristen anaweza kuwa ndiye.
1093
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Si ulisema hivyo hivyo kuhusu Dawn?
1094
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Hapana.
- Na Margaret.
1095
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
Na Julie.
1096
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Sikusema hivyo kuhusu Julie.
Pamoja naye, kila kitu kilikuwa mchezo wa kuigiza.
1097
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Drama?
1098
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Je, yeye ni mwigizaji mzuri?
1099
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Sitaki...
1100
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
natafuta.
1101
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Hapana. Sio yeye.
- Ndiyo, mwambie aende.
1102
01:43:24,615 --> 01:43:27,534
Ulisema alikuwa mpenzi wa maisha yako.
1103
01:43:27,618 --> 01:43:28,577
Nakumbuka hilo.
1104
01:43:28,660 --> 01:43:29,870
Alikuwa mrembo.
1105
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Bosi. Bibi Byers. Daima ni furaha.
1106
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Je, ungependa kuagiza bado?
1107
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
Ndiyo.
1108
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Ndiyo. Tunataka chupa
na Cabernet Sauv…
1109
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- Ndiyo. Cabernet Sauvignon.
1110
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
Na caviar kwa wanaoanza.
1111
01:44:07,449 --> 01:44:13,038
Na tunataka nyama mbili maalum za sirloin
hata hivyo bosi anataka kuwaandaa.
1112
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Nzuri sana.
- Haki.
1113
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Hop!
- Ni nini?
1114
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Ni siku kuu. Ni mara moja katika siku ya maisha.
1115
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Ulilea wavulana wawili wazuri
na watu wawili wa ajabu.
1116
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Ilibidi washinde
zaidi ya balehe.
1117
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Unapaswa kuwa na furaha.
1118
01:44:30,514 --> 01:44:31,473
Jivunie.
1119
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Mimi, lakini ...
1120
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Ni hayo tu...
1121
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
Chumba kitakuwa kimya.
1122
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Itakuwa sisi tu na kriketi.
1123
01:44:40,857 --> 01:44:44,528
Kriketi. Kisha.
Sipendi sauti ya kriketi tena.
1124
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Asante.
1125
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
natamani…
1126
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Natamani kungekuwa na sauti tofauti,
1127
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
labda cawing ya seagulls
1128
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
au mawimbi yakipiga ufukweni taratibu.
1129
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
Inaonekana vizuri kwangu.
1130
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Inaweza kuwa kweli.
1131
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Hakuna kinachotuzuia hapa.
1132
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Lazima uhukumu kwamba tunayo
akaunti kubwa ya benki.
1133
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Je, inaweza kuwa.
1134
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Rafiki aliniita
kutoka nyakati za New York.
1135
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk inatafuta mkuu wa polisi.
1136
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
Mji unakua.
Ningepata 20% nyingine.
1137
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Najua haitoshi kwa jumba la kifahari,
1138
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
lakini ni ... kikubwa.
1139
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Wavulana wangekuwa karibu zaidi.
Ni papo hapo kwa jiji.
1140
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Mimi na wewe?
1141
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Tunaweza kuanza upya.
1142
01:45:34,453 --> 01:45:35,329
Ili kubadilisha.
1143
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Pamoja.
1144
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Je, unatania?
1145
01:45:39,207 --> 01:45:42,961
Hatuhitaji kuamua chochote usiku wa leo.
Hatuna haja ya kuamua, lakini ...
1146
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Sio kweli.
1147
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Nini?…
1148
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Kuna kitu
ambayo ningependa kuamua usiku wa leo.
1149
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Ni nani?…
1150
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.
1151
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Je! unataka kutumia maisha yako yote
1152
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
na mzee mchovu, mvivu na mkaidi
nani anakupenda sana?
1153
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
Ndiyo. naitaka.
1154
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
Kimya kilichodhibitiwa kinaanguka kijijini.
1155
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Kwa hofu, wanakijiji wanatazama
kutoka paa na vichochoro
1156
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
na fikiria jinsi itaisha.
1157
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Sauti ya buti inasikika kote mraba
1158
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
huku Strahd von Zarovich
maendeleo kwa Dustin the Bard.
1159
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Hapana.
- Vampire inachaji.
1160
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- Hapana!
- Huzama meno yake kwenye koo.
1161
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Wale wanaotazama hupumua mwili unapoanguka.
1162
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Lute inasikika inapoanguka kando ya barabara,
akitoa noti moja ya mwisho ya kusikitisha.
1163
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Mwana wa mbwembwe!
1164
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Hii inamwacha shujaa pekee, Je!
Tumaini la mwisho na la pekee la Barovia.
1165
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Inaita Kundi la Meteorite.
Maliza mwanaharamu.
1166
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Siwezi.
- Kwa nini?
1167
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Jiwe la kuzuia. Hana uchawi.
1168
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Mshambulie kwa fimbo yako.
1169
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Hushughulikia alama sita za uharibifu.
Una maisha 30 yaliyosalia.
1170
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Kwa hiyo, nini sasa?
1171
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- Imekwisha.
- Hakuna kitu sasa.
1172
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Hakuna kama?
1173
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Checkmate.
- Tumepoteza.
1174
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Baada ya hayo yote,
Je, Strahd von Cretino anashinda?
1175
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- Mchezo huu ni takataka!
- Ninakubali.
1176
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Ni kupoteza muda gani, ujinga ulioje!
1177
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Strahd anafurahia hasira yake.
1178
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Jiunge na marafiki zako, mchawi.
1179
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Maliza na uzindue.
Sitaki kusikia ujinga huo.
1180
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Yuko vizuri.
1181
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Mage. Kutoka kwa Abasia ya Mtakatifu Markovia.
Alisema kumwita.
1182
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Ikiwa tulikuwa wabaya.
1183
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
Uzushi wa kumwita. Je, ni jinsi gani?
1184
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Uchawi ukoje?
- Je!
1185
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Maga! Inuka uvunje anguko letu
mbali na njia za giza na siri.
1186
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
Jidhihirishe na utimize ahadi yako.”
1187
01:49:17,133 --> 01:49:18,260
Hakuna kinachotokea.
1188
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Njoo, mtu.
- Kwa nini?
1189
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Basi kwa nini tuna uchawi?
1190
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Je!
- Subiri.
1191
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Subiri hapo.
1192
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Nuru ya zambarau
hujitokeza kupitia ukungu.
1193
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Mwangaza zaidi na zaidi.
1194
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Ni lango.
1195
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
Na kutoka kwa portal hiyo inakuja ...
1196
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
…Mage wa Mtakatifu Markovia!
1197
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
Nikamwambia!
1198
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Mchawi ananyoosha mikono yake
na kuwasha miale yenye nguvu ya mwanga.
1199
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd anapiga yowe la kutoboa...
1200
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
… mwili wako unaponyauka, unaungua
na kugeuka kuwa majivu.
1201
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Je, unaipenda?
1202
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
Ukungu wa giza unaofunika
kijiji cha Barovia kinafifia
1203
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
na idadi ya watu inawakaribisha kwa shangwe.
1204
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Kuheshimu ujasiri na ujasiri,
kukupa medali
1205
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
na kila mmoja anapokea vipande elfu moja vya dhahabu.
1206
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
Kwa utajiri na heshima,
1207
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
ishi maisha yako yote
kwa faraja na furaha.
1208
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Mwisho.
1209
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- Kampeni kubwa.
- Kubwa, rafiki.
1210
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Kampeni nzuri.
1211
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Subiri. Ni hayo tu?
1212
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Faraja na furaha?
Je, kuna kitu kingine zaidi cha kupiga marufuku?
1213
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Nilidhani wewe ni mwandishi wa hadithi.
1214
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Ni kweli,
sehemu ya faraja na furaha.
1215
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Lakini furaha ipo sehemu nyingi.
1216
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
Knight na msichana mdogo
1217
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
kujiondoa kwenye vita
na wanakwenda kuishi katika kijiji kidogo.
1218
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
Kwa kila siku inayopita,
1219
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
upendo wao unakuwa na nguvu zaidi.
1220
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Bamba,
1221
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
hamu ya maarifa,
1222
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
nenda kwa Jumuiya ya Wachawi wa Enclave
1223
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
na hutumia siku zake katika maktaba yake kubwa.
1224
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Licha ya kujitolea kwa masomo yake…
- Rafiki.
1225
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
…kila mara unakuwa na wakati wa matukio mazuri.
1226
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Ama wenye hekima,
1227
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
kusafiri sana,
kwa mji wenye shughuli nyingi wa Vallaki.
1228
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Mara ya kwanza, ni balaa.
1229
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Ni tofauti sana
kutoka kijiji alikotumia ujana wake.
1230
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Lakini mara baada ya kupata nafasi yake huko
1231
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Habari!
1232
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
Na kwa hayo hupata furaha kubwa
1233
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
na kukubalika.
1234
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
Na msimulizi?
1235
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
Una nini?
1236
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Mwandishi wa hadithianaendelea kusimulia hadithi,
1237
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
hadithi zilizohamasishwa na marafiki.
1238
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
Siku moja, anatumai,
1239
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
ripoti za matukio yao makuu
wataendesha ulimwengu
1240
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
ili kila mtu ajue ushujaa wao.
1241
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Lakini kuna hadithi moja ambayo hatawahi kusema.
1242
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Hadithi ya mchawi.
1243
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Au angalau sio halisi.
1244
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Ya kweli?
1245
01:52:59,189 --> 01:53:00,607
Pamoja na miale ya jua.
1246
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Niache!
1247
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Kwaheri, Mike.
1248
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Alitumia mwisho wa nishati yake
na kutoweka.
1249
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
Onz!
1250
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Lakini umewahi kufikiria jinsi atakavyokuwa
aliomba uchawi?
1251
01:53:18,833 --> 01:53:22,879
- Jiwe la kuzuia.
- Hakuweza kutumia uchawi wake.
1252
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Hakuna mtu aliyegundua.
1253
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Lakini mchawi ana akili sana.
1254
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Akili ni sawa na ya dada yako tu,
1255
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
kwamba, baada ya kusikia madai ya paladin,
1256
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
alibadilisha mawazo.
1257
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Usilie, Jane.
1258
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
Hadithi yangu…
1259
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
… Siku zote nilikuwa naenda kuishia hapa.
1260
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Lakini si yako.
1261
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
Kwa pamoja, dada walipanga mpango,
1262
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
mpango wa kulinda mage
Agizo la mkono mweusi,
1263
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
kila mara anahangaikia kuiba mamlaka yake.
1264
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Ili kuwadanganya,
ilibidi afanye kila mtu
1265
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
wakiwemo marafiki,
aliamini kuwa amekufa.
1266
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
Na, kwa mbali, dada huyo aliroga.
1267
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Salama dhidi ya nguvu ya jiwe la kuzuia.
1268
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
Onz? Je, unaona Onz?
1269
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
Tahajia ya kutoonekana.
1270
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
Mchawi alipokimbia,
dada huyo aliroga mara ya mwisho.
1271
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
Mage waliyemwona akifa hakuwa halisi.
1272
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Alikuwa mdanganyifu.
1273
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Alienda wapi?
1274
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Hakuna anayejua.
1275
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Hakuna atakayejua.
1276
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Lakini nilipenda kufikiria
kwamba yuko katika nchi nzuri na ya mbali.
1277
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Tafuta kijiji kidogo
kuwa nyumba yako.
1278
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Salama kutokana na hatari ya Mkono Mweusi.
1279
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
Na iko hapa,
1280
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
hatimaye,
1281
01:55:43,728 --> 01:55:44,979
kwamba anapata amani.
1282
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Nani hatimaye hupata furaha.
1283
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Na hiyo ni nadharia tu, sawa?
1284
01:55:52,904 --> 01:55:54,280
Tutajuaje kama ni kweli?
1285
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Hatujui.
1286
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
Hakuna uhakika.
1287
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Lakini ninachagua kuamini hivyo.
1288
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Ninaamini.
1289
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
Ninaamini.
1290
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
Ninaamini.
1291
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Ninaamini.
1292
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Ninaamini.
1293
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Jamani! Kisha?
Lasagna inakuwa baridi!
1294
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Ndiyo, tumemaliza sasa. Tayari tuko juu.
1295
01:57:54,859 --> 01:57:56,319
Holly, unachezaje?
1296
01:57:56,402 --> 01:57:57,403
Ninaamini, kuwa mwangalifu!
1297
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Jamani!
Ulisema utamaliza saa moja iliyopita!
1298
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Angalia, ni ngome yetu.
1299
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Nitaangalia kwenye mwongozo
kama kuna kampeni ya awali.
1300
01:58:05,036 --> 01:58:08,372
- Kwa nini wewe ni Mwalimu wa Shimoni?
- Ideia foi minha e a casa é minha!
1301
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Ulisema wewe si mjinga hata kidogo!
1302
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- Huo ni ujinga!
- Weka chini!
1303
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Ulikuwa na mapumziko?
- Hapana.
1304
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
Kuna harufu mbaya humu ndani. naenda kutapika.
1305
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
Ni pizza ya zamani tu.
1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Pizza ya zamani haina harufu ya punda!
1307
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Ni kosa la wasichana.
1308
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Wasichana hawadanganyi.
Wakifanya hivyo, wana harufu ya waridi.
1309
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Sikiliza Holly!
1310
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Kuzingatia!
- Siwezi kuona!
1311
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
Yuko vizuri! Unaweza kuwa nusu!
1312
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Unataka nitembee hivyo na nianguke?
1313
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
Hapana, umeketi na kuzingatia!
1314
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
Nirudishie miwani yangu!
1315
01:58:36,776 --> 01:58:38,152
Hiyo ni nini?
1316
01:58:38,236 --> 01:58:40,196
Nataka kuwa Mwalimu wa Shimoni!
1317
01:58:40,279 --> 01:58:42,990
Hapana! Je, unaweza kutua hii?
1318
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
Lazima uwe kibeti, elf, mbilikimo ...
1319
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
KARIBU
JE, NYUMBA YA WISE - BYERS CASTLE
1320
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
INAWAACHA HAWKINS
TUKUTANE HIVI KARIBUNI
1321
02:02:06,986 --> 02:02:13,993
MAMBO YA MGANGA - MWONGOZO
CHEZA NAFASI YA FANTASY
1322
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
Manukuu: Rita Menezes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net